1
00:01:41,166 --> 00:01:45,333
I ktokolwiek jest zaślepiony
2
00:01:45,333 --> 00:01:49,083
od pamięci Najmiłosierniejszego.
3
00:01:49,083 --> 00:01:52,666
Wyznaczamy mu diabła
4
00:01:52,666 --> 00:01:57,916
i jest dla niego towarzyszem.
5
00:01:57,916 --> 00:01:59,833
„...qala, powiedzmy,
6
00:02:00,458 --> 00:02:03,000
raaitu, widziałem,
7
00:02:03,666 --> 00:02:07,541
Prorok Mahomet,
8
00:02:08,333 --> 00:02:10,791
tawaddhaa, wykonaj wudu,
9
00:02:11,458 --> 00:02:16,125
faghasala yadaihi i umyj obie ręce,
10
00:02:17,208 --> 00:02:20,375
tsumma tamasymadha…”
11
00:03:19,583 --> 00:03:21,625
Zahra, obudź się!
12
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
Allahu, zmiłuj się.
13
00:03:26,625 --> 00:03:29,416
Jest świt, czas na poranną modlitwę.
14
00:03:30,291 --> 00:03:31,500
O, drogi Boże.
15
00:03:33,041 --> 00:03:36,291
Zwykle to ty nas budzisz.
16
00:03:43,958 --> 00:03:46,583
Może przespała całą noc
zapamiętywanie wersetów Koranu?
17
00:03:46,583 --> 00:03:49,666
Najbardziej Współczujący
18
00:03:49,666 --> 00:03:53,666
nauczał Koranu,
19
00:03:53,666 --> 00:03:57,583
stworzył ludzkość,
20
00:03:57,583 --> 00:04:01,166
i uczył ich mowy.
21
00:04:01,166 --> 00:04:06,291
Słońce i księżyc
podróżować z precyzją.
22
00:04:06,291 --> 00:04:09,666
Allah Wszechmogący mówi prawdę.
23
00:04:10,250 --> 00:04:11,750
Chwała Bogu.
24
00:04:12,625 --> 00:04:13,500
Dobra robota, Tiara.
25
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
Następny?
26
00:04:16,625 --> 00:04:18,708
Kto jest gotowy?
27
00:04:19,458 --> 00:04:20,708
Zahra, Ummi.
28
00:04:32,291 --> 00:04:38,000
W imię Allaha,
Najłaskawszy i Najbardziej Miłosierny.
29
00:04:38,000 --> 00:04:43,583
Chwała Allahowi,
Pan Wszechświata.
30
00:04:48,500 --> 00:04:51,083
Młoda damo, kolejna komórka?
31
00:04:51,083 --> 00:04:54,791
To jest trzeci. Nauczyłeś się?
nic? To jest złe dla twojej duszy!
32
00:04:54,791 --> 00:04:56,500
Co mam z tym zrobić tym razem?
33
00:04:56,500 --> 00:04:58,125
Czy wiesz dlaczego się mylisz?
34
00:04:58,916 --> 00:05:00,000
Czy ty?
35
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Dobry.
36
00:05:01,000 --> 00:05:02,583
Allahu, zmiłuj się.
37
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Dobra?
38
00:05:04,375 --> 00:05:06,208
Nie rób tego więcej.
39
00:05:06,208 --> 00:05:08,500
Zahra, masz kolejny koszmar?
40
00:05:09,250 --> 00:05:12,416
Czytałem artykuł w internecie.
41
00:05:12,416 --> 00:05:15,916
Koszmary oznaczają, że tak
coś ci chodzi po głowie.
42
00:05:15,916 --> 00:05:19,208
Kiedy zasypiasz
myśleć o czymś,
43
00:05:19,208 --> 00:05:21,791
przestaniesz o tym marzyć.
44
00:05:22,375 --> 00:05:23,500
Ummi Hana.
45
00:05:23,500 --> 00:05:26,208
- Pokój z tobą, Ummi Hana.
- Pokój tobie też.
46
00:05:26,208 --> 00:05:29,375
- Pokój z tobą, Ummi.
- Skończyłeś poranną modlitwę?
47
00:05:29,375 --> 00:05:30,708
- Tak.
- Tak, Ummi.
48
00:05:30,708 --> 00:05:33,041
Dobrze, niech spoczywa w pokoju.
49
00:05:33,041 --> 00:05:34,583
Pokój niech będzie także z tobą.
50
00:05:37,500 --> 00:05:38,333
Zahra.
51
00:05:42,291 --> 00:05:43,958
Czy możesz się ze mną spotkać po zajęciach?
52
00:05:46,666 --> 00:05:48,125
Tak, Ustaz, jeśli Bóg pozwoli.
53
00:05:57,416 --> 00:05:59,625
To znaczy, jego żona tam była.
54
00:05:59,625 --> 00:06:01,958
Może dała mu swoje błogosławieństwo?
55
00:06:01,958 --> 00:06:04,416
Dość żartów! Wcale nie zabawne.
56
00:06:04,416 --> 00:06:06,833
Przepraszam, żartowaliśmy.
57
00:06:06,833 --> 00:06:08,083
Zahra!
58
00:06:13,166 --> 00:06:15,583
{\an8}Akademik dziewcząt AL HIKMAH
PATRON – KIEROWNIK DS. DS
59
00:06:15,583 --> 00:06:16,500
{\an8}Yolanda.
60
00:06:17,625 --> 00:06:20,083
Twoja matka zostawiła Cię tu z nami,
żebyś mógł się uczyć
61
00:06:20,833 --> 00:06:22,500
być lepszym człowiekiem.
62
00:06:23,458 --> 00:06:26,541
I zdobyć przydatną wiedzę
dla Twojej przyszłości.
63
00:06:27,833 --> 00:06:29,125
Pokój wam.
64
00:06:29,125 --> 00:06:31,125
Pokój niech będzie także z tobą. Proszę wejść.
65
00:06:41,250 --> 00:06:43,583
Zahra, poznaj Yolandę.
66
00:06:44,250 --> 00:06:47,708
To nowa uczennica
kto tu zostanie i będzie się uczył.
67
00:06:49,625 --> 00:06:51,833
Yolanda, to jest Zahra.
68
00:06:52,458 --> 00:06:54,166
Jest ostatnią uczennicą i przewodniczącą klasy.
69
00:06:55,166 --> 00:06:56,708
Nasz najbardziej pracowity
70
00:06:57,208 --> 00:06:58,333
i odpowiedzialna uczennica.
71
00:07:00,083 --> 00:07:02,125
Wszyscy nauczyciele ją uwielbiają.
72
00:07:07,166 --> 00:07:08,916
Ona ci pomoże
73
00:07:09,625 --> 00:07:11,208
aby nadrobić zaległości w nauce.
74
00:07:12,708 --> 00:07:13,708
Prawda, Zahra?
75
00:07:14,875 --> 00:07:16,375
Jeśli Bóg pozwoli, Ustaz.
76
00:07:36,500 --> 00:07:37,833
Pozwól, że cię oprowadzę.
77
00:07:38,875 --> 00:07:40,541
Pokój z tobą, Ustaz.
78
00:07:40,541 --> 00:07:42,041
Pokój niech będzie także z tobą.
79
00:07:51,291 --> 00:07:52,291
Spójrz...
80
00:07:53,166 --> 00:07:54,958
To Zahra z nową dziewczyną.
81
00:07:55,458 --> 00:07:57,666
To jest obszar łazienki.
82
00:07:57,666 --> 00:07:59,916
Akademik jest tam.
83
00:07:59,916 --> 00:08:00,833
Dwa piętra.
84
00:08:00,833 --> 00:08:02,166
Zostajemy przy tym pierwszym.
85
00:08:02,833 --> 00:08:05,083
To meczet i sale lekcyjne.
86
00:08:06,250 --> 00:08:07,416
A wyjście?
87
00:08:08,333 --> 00:08:09,958
Czy brama frontowa to jedyne wyjście?
88
00:08:11,083 --> 00:08:12,166
Czy jest ich więcej?
89
00:08:13,250 --> 00:08:15,458
są,
brama obok sal lekcyjnych.
90
00:08:16,000 --> 00:08:16,916
Dlaczego?
91
00:08:27,083 --> 00:08:30,250
Strefa ta przeznaczona jest wyłącznie dla seniorów.
92
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
Żadnych pierwszoklasistów i drugoklasistów.
93
00:08:33,125 --> 00:08:37,000
Dwóch nauczycieli tutaj
są Ustaz Jaelani i Ummi Yana.
94
00:08:40,166 --> 00:08:41,333
Yolanda,
95
00:08:41,333 --> 00:08:43,541
oto kilka lektur do nauki.
96
00:08:45,500 --> 00:08:47,625
To Icha dan Gendhi.
97
00:08:54,333 --> 00:08:55,666
Prawidłowy.
98
00:08:55,666 --> 00:08:59,125
Światła gasną po godzinie 22:00.
99
00:08:59,125 --> 00:09:00,708
Dzięki temu będziemy mogli lepiej odpocząć.
100
00:09:01,333 --> 00:09:06,583
Po porannej modlitwie zbieraliśmy się
recytować wersety Koranu i hadisy.
101
00:09:07,166 --> 00:09:08,666
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
102
00:09:08,666 --> 00:09:09,625
Dzięki.
103
00:09:09,625 --> 00:09:11,875
Dobry Boże, Yolando.
104
00:09:11,875 --> 00:09:14,500
Twoje włosy wyglądają bardzo ładnie!
105
00:09:14,500 --> 00:09:15,916
Nie wpadaj na żadne pomysły.
106
00:09:15,916 --> 00:09:17,750
Nie możesz tego zdjąć.
107
00:09:17,750 --> 00:09:18,666
Hej!
108
00:09:18,666 --> 00:09:20,250
- Nie ma mowy!
- Icha.
109
00:09:21,166 --> 00:09:23,625
Dlaczego przeniosłeś się tutaj z Dżakarty?
110
00:09:24,208 --> 00:09:25,416
Przysłała mnie mama.
111
00:09:25,416 --> 00:09:26,833
I tak nie zostanę tu długo.
112
00:09:27,416 --> 00:09:28,375
Oznaczający?
113
00:09:28,375 --> 00:09:29,583
Czy masz tu Wi-Fi?
114
00:09:30,833 --> 00:09:33,083
To nie jest miejsce na Wi-Fi.
115
00:09:35,000 --> 00:09:36,666
Ale mamy kawiarenkę internetową.
116
00:09:36,666 --> 00:09:38,250
Często tam chodzę z Iszą.
117
00:09:38,250 --> 00:09:40,041
Aby spotkać się ze swoim chłopakiem, Yafim.
118
00:09:40,041 --> 00:09:41,333
Icha!
119
00:09:41,333 --> 00:09:42,791
Pokój wam.
120
00:09:42,791 --> 00:09:45,333
- Pokój tobie też.
- Pokój tobie też, Ummi.
121
00:09:45,333 --> 00:09:46,458
Umm.
122
00:09:48,208 --> 00:09:52,666
Yolanda, to jest Ummi Yana, nasza prefektka.
123
00:09:52,666 --> 00:09:54,000
Proszę.
124
00:09:56,416 --> 00:09:57,583
Yolanda.
125
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
Witamy w naszym akademiku.
126
00:10:01,583 --> 00:10:03,541
Pozwól mi to zdobyć.
127
00:10:06,166 --> 00:10:09,583
Każdy uczeń ma obowiązek zachować swój pokój
128
00:10:11,416 --> 00:10:12,916
i środowisko czyste.
129
00:10:18,708 --> 00:10:22,208
A także przestrzegaj wszystkich zasad.
130
00:10:22,208 --> 00:10:23,583
Zrozumiany?
131
00:10:25,125 --> 00:10:26,000
Rozumiem, Ummi.
132
00:10:30,166 --> 00:10:31,500
W porządku, niech spoczywa w pokoju.
133
00:10:31,500 --> 00:10:33,625
Pokój niech będzie także z tobą.
134
00:10:37,166 --> 00:10:38,291
Chcesz pomocy?
135
00:10:43,625 --> 00:10:44,958
No dalej, Gendhi, pospiesz się.
136
00:10:44,958 --> 00:10:46,166
Poczekaj.
137
00:10:46,750 --> 00:10:48,166
O nie!
138
00:10:48,166 --> 00:10:50,250
Przepraszam, Yolanda, jestem taki niezdarny.
139
00:10:57,083 --> 00:10:59,291
Mój amulet, który zapewni mi bezpieczeństwo.
140
00:11:02,500 --> 00:11:04,416
No dalej, weź prysznic.
141
00:11:05,083 --> 00:11:06,500
Gendhis, chodźmy.
142
00:11:07,708 --> 00:11:09,583
Chodź, Jiji, weźmiemy prysznic.
143
00:11:35,958 --> 00:11:37,791
Towarzyszący mu dżinn mówi:
144
00:11:37,791 --> 00:11:41,083
„Panie nasz, nie doprowadziłem ich do przestępstwa.
145
00:11:41,666 --> 00:11:45,375
Raczej byli daleko na manowce
na własną rękę.”
146
00:11:46,041 --> 00:11:48,708
Demon kroczy ramię w ramię z człowiekiem.
147
00:11:49,291 --> 00:11:51,541
Przydzielony do towarzyszenia im.
148
00:11:52,250 --> 00:11:53,750
Dżiny z Qorin.
149
00:12:00,291 --> 00:12:02,333
Allahu, zmiłuj się.
150
00:12:02,333 --> 00:12:04,083
Co to było?
151
00:12:08,916 --> 00:12:10,250
Pokój wam.
152
00:12:10,250 --> 00:12:11,375
Pokój niech będzie także z tobą.
153
00:12:32,250 --> 00:12:33,500
Jaki jest twój cel?
154
00:12:49,666 --> 00:12:51,916
- Allahu, zmiłuj się. Larasa?
- Larasie?
155
00:12:51,916 --> 00:12:55,125
Allahu, zmiłuj się.
156
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
- Allahu, zmiłuj się.
- Módlcie się do Allaha.
157
00:13:21,625 --> 00:13:23,000
Słyszałeś go?
158
00:13:23,000 --> 00:13:26,166
Coś dziwnego po drodze
przeprowadził egzorcyzm.
159
00:13:26,166 --> 00:13:28,208
Nigdy wcześniej nie słyszałem tych wersetów.
Prawidłowy?
160
00:13:28,208 --> 00:13:29,666
Różne, prawda?
161
00:13:29,666 --> 00:13:33,458
To nie są wiersze.
Brzmi jak lokalny język sundajski.
162
00:13:33,458 --> 00:13:35,750
Jednak tego nie rozumiem.
163
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
Słyszałaś to, Zahra?
164
00:13:37,291 --> 00:13:38,958
Nie zwracałem uwagi.
165
00:13:38,958 --> 00:13:40,875
Byłem zajęty recytowaniem wersetu al-Kursi.
166
00:13:43,125 --> 00:13:45,583
Powiedziałbym, że to było cholernie fałszywe.
167
00:13:52,083 --> 00:13:55,500
Może te dzieci po prostu się nudziły
i pragnienie uwagi.
168
00:13:55,500 --> 00:13:56,583
Prawidłowy?
169
00:13:56,583 --> 00:13:57,500
Yolanda.
170
00:13:58,250 --> 00:14:00,416
Brak wiary to Twoja sprawa.
171
00:14:00,416 --> 00:14:02,291
Ale jedno powinieneś wiedzieć,
172
00:14:02,291 --> 00:14:03,958
takie zdarzenia pokazują
173
00:14:03,958 --> 00:14:05,666
że ludzie to słabe stworzenia.
174
00:14:06,250 --> 00:14:08,000
Potrzebujemy pomocy Allaha.
175
00:14:08,708 --> 00:14:10,916
To właśnie Kyai Mustofa
zawsze nas uczy.
176
00:14:13,916 --> 00:14:16,208
A gdzie jest teraz Kyai Mustofa?
177
00:14:16,208 --> 00:14:18,166
Ma wielu naśladowców.
178
00:14:18,166 --> 00:14:20,625
Dlatego mieszkańcy poprosili go o pomoc
179
00:14:20,625 --> 00:14:22,166
z wyborami lokalnych przywódców.
180
00:14:22,166 --> 00:14:25,000
Gendhis, nie powinieneś plotkować
o Kyai w ten sposób.
181
00:14:25,000 --> 00:14:27,458
Ale ona zapytała, Zahra.
182
00:15:10,333 --> 00:15:11,500
Zahra!
183
00:15:19,000 --> 00:15:20,208
Allahu, zmiłuj się.
184
00:15:20,208 --> 00:15:23,000
Czy miałeś zły sen?
185
00:15:27,166 --> 00:15:28,333
Czy się moczysz?
186
00:15:38,791 --> 00:15:40,583
Co wy dwoje robicie?
187
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
Zmoczyłeś łóżko?
188
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
Miałem za dużo wody.
189
00:15:47,500 --> 00:15:49,291
Allah jest większy.
190
00:15:52,250 --> 00:15:54,375
Allah jest większy.
191
00:15:56,875 --> 00:15:59,166
Allah jest większy.
192
00:16:01,958 --> 00:16:03,708
Allah jest większy.
193
00:16:08,916 --> 00:16:11,958
Pokój wam i miłosierdzie Allaha.
194
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
Pokój wam i miłosierdzie Allaha.
195
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
Szukam przebaczenia u Allaha.
196
00:16:22,083 --> 00:16:23,666
Co jest z nią nie tak?
197
00:16:24,583 --> 00:16:27,208
- Yolanda.
- Proszę o przebaczenie u Allaha.
198
00:16:29,750 --> 00:16:34,375
Nie ma Boga prócz Allaha,
Jedyny, nie mając z Nim współtowarzysza.
199
00:16:41,500 --> 00:16:44,375
AKADEMIK DZIEWCZYN
200
00:16:59,250 --> 00:17:01,500
Yolanda, czy to twoja komórka?
201
00:17:07,041 --> 00:17:08,416
Pozdrowienia!
202
00:17:10,416 --> 00:17:14,583
Pokój wam
203
00:17:14,583 --> 00:17:19,375
oraz miłosierdzie i błogosławieństwo Allaha.
204
00:17:19,375 --> 00:17:22,208
Niech pokój, miłosierdzie i błogosławieństwo
Allaha, niech też będzie z tobą.
205
00:17:27,875 --> 00:17:29,750
Przekaż je tym, którzy stoją za tobą.
206
00:17:42,500 --> 00:17:46,541
Dziś wieczorem będziemy mieli test Qorina.
207
00:17:46,541 --> 00:17:49,208
QORIN
208
00:17:49,208 --> 00:17:50,833
Co? Qorin?
209
00:17:52,000 --> 00:17:53,416
„Korin”?
210
00:17:54,083 --> 00:17:58,000
„Dżin, który towarzyszy
i przypomina ludzi.”
211
00:17:58,000 --> 00:18:02,083
Przywołasz i spotkasz swoich dżinów z Qorin.
212
00:18:07,000 --> 00:18:12,083
Nauka spirytyzmu na wysokim poziomie
to nasz sposób na pozbycie się naszej ziemskiej logiki.
213
00:18:14,250 --> 00:18:16,500
Wiedza dotyczy korzyści.
214
00:18:17,916 --> 00:18:21,333
Dlaczego więc mielibyśmy się ograniczać
od uzyskania takich świadczeń?
215
00:18:21,958 --> 00:18:23,125
Ustaz.
216
00:18:24,125 --> 00:18:26,791
Jaka jest więc korzyść
przywołania dżinów Qorin?
217
00:18:39,000 --> 00:18:41,166
Jeśli nadal to kwestionujesz,
218
00:18:41,833 --> 00:18:44,208
oznacza to, że nie jesteś gotowy, aby tutaj studiować.
219
00:18:44,833 --> 00:18:46,375
I nie jesteś gotowy
220
00:18:46,375 --> 00:18:49,875
otrzymać wiedzę od swojego nauczyciela.
221
00:18:54,250 --> 00:18:55,333
Zahra.
222
00:18:55,333 --> 00:18:57,000
Proszę o organizację sesji.
223
00:18:58,916 --> 00:19:03,458
Jedno co powinieneś wiedzieć,
ten test jest obowiązkowy.
224
00:19:04,416 --> 00:19:06,000
Aby ukończyć studia.
225
00:19:20,250 --> 00:19:22,166
WYMAGANIA EGZAMINU PRAKTYCZNEGO WZYWANIA QORIN
226
00:19:22,166 --> 00:19:25,333
CIĘCIE PAZNOKCI - CIĘCIE WŁOSÓW
CAŁUN POGRZEWNY - KĄPIEL LIMENOWO-ALUCYJNA
227
00:19:30,916 --> 00:19:32,041
Jakieś pytania?
228
00:19:34,541 --> 00:19:35,666
Nie, Ustazie.
229
00:19:50,416 --> 00:19:52,291
Spójrz na nią.
230
00:19:54,041 --> 00:19:55,708
Czy ona nie wygląda jak Sri?
231
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
Ona tak.
232
00:19:58,125 --> 00:20:00,125
Sri był już żonaty.
233
00:20:01,041 --> 00:20:03,833
- Żonaty?
- Z kim?
234
00:20:06,750 --> 00:20:09,791
- Mówisz o mnie?
- Oj, nie pochlebiaj sobie.
235
00:20:09,791 --> 00:20:12,583
- Więc dlaczego wskazywałeś?
- Nic, wyglądasz jak Sri.
236
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
Kim jest Sri? Przestań opowiadać bzdury.
237
00:20:14,708 --> 00:20:16,708
Hej, spokojnie z tonem!
238
00:20:16,708 --> 00:20:18,833
Chodź teraz.
239
00:20:19,583 --> 00:20:20,416
Pospiesz się.
240
00:20:20,416 --> 00:20:22,541
- Nie ładnie jest plotkować o ludziach.
- Tak!
241
00:20:27,250 --> 00:20:29,500
Nie bierz tego osobiście.
242
00:20:32,250 --> 00:20:33,083
Kim jest Sri?
243
00:20:34,083 --> 00:20:36,083
Była tu studentką.
244
00:20:37,583 --> 00:20:39,916
Ale kiedy została seniorką,
została wyrzucona.
245
00:20:41,833 --> 00:20:42,708
Dlaczego?
246
00:20:42,708 --> 00:20:44,333
Zaatakowała Ujaya.
247
00:20:45,833 --> 00:20:46,666
Zaatakowany?
248
00:20:46,666 --> 00:20:47,958
Może została sprowokowana?
249
00:20:47,958 --> 00:20:50,791
Nie mam pojęcia.
250
00:20:51,416 --> 00:20:54,083
Ale ona była samotnikiem, ta dziewczyna.
251
00:20:54,750 --> 00:20:56,083
Ciekawe, gdzie ona teraz jest.
252
00:20:59,625 --> 00:21:01,333
A tak przy okazji, gdzie jest Icha?
253
00:21:02,208 --> 00:21:03,791
Była tu przed chwilą.
254
00:21:04,291 --> 00:21:06,291
Powinieneś zachować dystans.
255
00:21:08,916 --> 00:21:10,916
Icha, chodź!
256
00:21:10,916 --> 00:21:13,500
Jeśli Ummi Yana się dowie,
będziemy mieć kłopoty.
257
00:21:13,500 --> 00:21:14,833
Tylko minutę.
258
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
Dziecko.
259
00:21:17,583 --> 00:21:19,666
Jak mogłeś to powiedzieć?
260
00:21:19,666 --> 00:21:21,833
Powiedziałem, że jest mi przykro.
261
00:21:21,833 --> 00:21:24,125
Nie wybaczysz mi?
262
00:21:25,708 --> 00:21:26,583
Icha!
263
00:21:26,583 --> 00:21:27,625
Muszę iść.
264
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
Icha.
265
00:21:45,708 --> 00:21:48,291
Gendhis, gdzie Yolanda?
266
00:21:50,583 --> 00:21:51,583
Nie mam pojęcia.
267
00:22:01,500 --> 00:22:02,750
Miód.
268
00:22:04,166 --> 00:22:06,750
Mój ojciec wysłał tę błogosławioną wodę.
269
00:22:07,416 --> 00:22:09,250
Ma nadzieję, że to nam pomoże
270
00:22:09,833 --> 00:22:11,791
mieć wkrótce dziecko.
271
00:22:13,166 --> 00:22:14,625
Proszę, wypij to.
272
00:22:22,750 --> 00:22:24,625
Jak się mają dziewczyny?
273
00:22:26,583 --> 00:22:29,458
Zahra wyglądała wczoraj na wzburzoną.
274
00:22:30,458 --> 00:22:31,708
Co się dzieje?
275
00:22:32,708 --> 00:22:34,458
Seniorzy.
276
00:22:36,166 --> 00:22:37,708
Zbliżają się ich egzaminy końcowe.
277
00:22:38,833 --> 00:22:40,500
Muszą mieć dużo na głowie.
278
00:22:43,500 --> 00:22:44,666
Dlaczego zapytałeś?
279
00:22:45,833 --> 00:22:49,000
Czy powinienem z nimi porozmawiać?
280
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
Może mógłbym pomóc złagodzić ich ciężar.
281
00:22:53,000 --> 00:22:55,458
Zostaw uczniów mnie.
282
00:22:57,166 --> 00:22:59,208
Po prostu skupiasz się na utrzymaniu zdrowia.
283
00:23:03,583 --> 00:23:06,333
Mia, widziałaś Yolandę?
284
00:23:06,333 --> 00:23:07,708
- Yolanda?
- Widziałeś ją?
285
00:23:07,708 --> 00:23:09,916
- Nie.
- Nie widziałem jej.
286
00:23:09,916 --> 00:23:12,333
Chodźmy tam.
287
00:24:43,541 --> 00:24:45,750
Yolanda, co robisz?
288
00:25:12,500 --> 00:25:13,666
Wprowadź ją do środka.
289
00:25:16,083 --> 00:25:16,958
Pospiesz się.
290
00:25:25,041 --> 00:25:26,833
Zakop to natychmiast.
291
00:26:29,583 --> 00:26:32,583
Zahra, co to jest?
292
00:26:44,583 --> 00:26:46,333
Ktoś nadchodzi.
293
00:27:08,625 --> 00:27:09,666
Zahra, chodź.
294
00:28:23,875 --> 00:28:27,041
Dlaczego tak trudno obciąć ten paznokieć?
295
00:28:30,083 --> 00:28:31,833
Przestań to zbierać!
296
00:28:31,833 --> 00:28:32,750
Hej!
297
00:28:32,750 --> 00:28:34,666
Yolanda!
298
00:28:34,666 --> 00:28:36,208
Co robisz?
299
00:28:36,208 --> 00:28:38,625
- Zahra!
- Hej! Co robisz?
300
00:28:38,625 --> 00:28:39,916
Nie mam już paznokci.
301
00:28:39,916 --> 00:28:42,250
Nie sądzisz, że jest to coś dziwnego?
się dzieje?
302
00:28:42,250 --> 00:28:43,916
Przyprowadzono opętane dziewczęta
303
00:28:43,916 --> 00:28:47,250
wewnątrz chaty i powiedziano im
żeby też zebrać te całuny.
304
00:28:47,250 --> 00:28:50,166
O czym ty mówisz?
305
00:28:50,166 --> 00:28:53,208
Ale jeśli tego nie zrobimy
306
00:28:53,833 --> 00:28:55,958
co się stanie z naszą oceną końcową?
307
00:28:55,958 --> 00:28:57,166
Ona ma rację.
308
00:28:57,166 --> 00:28:58,708
Jesteś pewien, że będziemy bezpieczni?
309
00:29:01,750 --> 00:29:03,208
Patrzeć!
310
00:29:03,208 --> 00:29:04,500
Allahu, zmiłuj się.
311
00:29:04,500 --> 00:29:06,833
Boję się, Zahra.
312
00:29:06,833 --> 00:29:08,000
Co robimy?
313
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Co robimy, Zahra?
314
00:29:09,916 --> 00:29:12,500
Allahu, zmiłuj się.
315
00:29:13,083 --> 00:29:14,125
Co powinniśmy w takim razie zrobić?
316
00:29:14,125 --> 00:29:15,416
O, drogi Boże.
317
00:29:15,416 --> 00:29:17,416
- Jak myślisz?
- A co się wtedy stanie?
318
00:29:18,833 --> 00:29:20,625
Co mamy zrobić?
319
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Zahra, jeśli to naraża nas na niebezpieczeństwo,
320
00:29:26,083 --> 00:29:28,333
nie możesz z nim porozmawiać?
321
00:29:28,333 --> 00:29:30,791
Zahra, proszę.
322
00:29:33,541 --> 00:29:36,083
Zahra, jesteś tą jedyną
będzie słuchał.
323
00:30:30,000 --> 00:30:32,083
To nie podlega negocjacjom.
324
00:30:35,250 --> 00:30:36,500
Nie mamy innego wyboru.
325
00:30:37,875 --> 00:30:39,291
Dobra, nic nie możemy zrobić.
326
00:30:40,166 --> 00:30:41,125
Chyba wszedłem.
327
00:30:42,791 --> 00:30:44,625
Jeśli inni są w...
328
00:30:45,666 --> 00:30:46,958
Ja też jestem.
329
00:30:49,625 --> 00:30:51,541
W porządku, wymienię wasze nazwiska.
330
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Więc możemy zebrać całuny
przed zachodem słońca.
331
00:31:03,750 --> 00:31:05,250
Do zobaczenia później, Yolando.
332
00:31:12,083 --> 00:31:13,250
Dlaczego, Zahra?
333
00:31:13,833 --> 00:31:15,833
Jeżeli czujemy, że coś jest nie tak,
334
00:31:17,083 --> 00:31:18,541
dlaczego powinniśmy ich przestrzegać?
335
00:31:29,666 --> 00:31:31,875
W porządku, jeśli nie chcesz.
336
00:31:34,875 --> 00:31:35,833
Zahra.
337
00:31:37,083 --> 00:31:38,583
Mam tylko nadzieję, że masz rację.
338
00:31:39,958 --> 00:31:41,750
Że to tylko zwykły test.
339
00:32:14,416 --> 00:32:15,958
W imię Allaha,
340
00:32:17,500 --> 00:32:18,583
W imię Allaha,
341
00:32:18,583 --> 00:32:20,791
zlituj się nad niewidzialnym,
342
00:32:21,666 --> 00:32:23,166
zlituj się nad niewidzialnym,
343
00:32:23,166 --> 00:32:26,500
niebiosa,
344
00:32:26,500 --> 00:32:27,958
i ziemia,
345
00:32:28,666 --> 00:32:29,583
i ziemia,
346
00:32:29,583 --> 00:32:30,875
niech Allah
347
00:32:31,666 --> 00:32:33,083
niech Allah
348
00:32:33,083 --> 00:32:36,750
żebyś zobaczył.
349
00:32:38,083 --> 00:32:40,916
Rzuć to!
350
00:32:43,000 --> 00:32:44,333
Puść to!
351
00:32:46,416 --> 00:32:47,750
Poddaj się.
352
00:32:50,000 --> 00:32:51,458
Oddaj swojego Qorina.
353
00:32:54,333 --> 00:32:55,416
Puścić!
354
00:32:55,416 --> 00:32:56,416
Rzuć to!
355
00:33:02,875 --> 00:33:04,458
W imię Allaha,
356
00:33:04,458 --> 00:33:07,583
niech Allah sprawi, że przejrzysz.
357
00:33:08,166 --> 00:33:09,333
Rzuć to!
358
00:33:11,458 --> 00:33:12,625
Rzuć to!
359
00:33:14,958 --> 00:33:16,500
Poddać się!
360
00:33:18,916 --> 00:33:20,208
W imię Allaha...
361
00:33:20,875 --> 00:33:22,000
Rzuć to!
362
00:33:24,625 --> 00:33:25,625
Poddać się!
363
00:33:30,333 --> 00:33:32,125
W imię Allaha,
364
00:33:32,125 --> 00:33:35,875
niech Allah sprawi, że przejrzysz.
365
00:33:35,875 --> 00:33:37,000
Rzuć to!
366
00:33:39,833 --> 00:33:42,416
Niech Allah sprawi, że przejrzysz.
367
00:33:51,041 --> 00:33:52,500
W imię Allaha...
368
00:34:01,750 --> 00:34:03,333
...abyś zobaczył.
369
00:34:04,666 --> 00:34:05,625
Rzuć to!
370
00:34:06,416 --> 00:34:07,333
Puść to!
371
00:34:08,208 --> 00:34:09,750
Poddaj się.
372
00:34:10,416 --> 00:34:11,875
Oddaj swojego Qorina.
373
00:34:40,541 --> 00:34:41,375
Yolanda.
374
00:34:44,958 --> 00:34:47,958
Przepraszam, że się na ciebie złościłem.
375
00:34:57,541 --> 00:34:58,583
Zahra.
376
00:35:00,583 --> 00:35:02,500
Jeśli stanie się coś złego...
377
00:35:04,833 --> 00:35:06,500
musimy walczyć.
378
00:35:09,291 --> 00:35:10,833
Nie bój się.
379
00:36:35,166 --> 00:36:36,708
TRAKTAT O DŻINNIE
380
00:37:18,500 --> 00:37:19,958
Kochanie?
381
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
Miód?
382
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
Hana!
383
00:38:17,250 --> 00:38:18,750
Co robisz o tak późnej porze?
384
00:38:18,750 --> 00:38:20,166
Musisz odpocząć.
385
00:38:20,166 --> 00:38:22,083
Dlaczego trzymasz to w szufladzie?
386
00:38:25,166 --> 00:38:26,291
Nie twoja sprawa.
387
00:38:27,041 --> 00:38:28,166
Po prostu mi zaufaj.
388
00:38:28,750 --> 00:38:31,333
Miód.
389
00:38:31,333 --> 00:38:33,916
Mój ojciec nigdy nikomu by na to nie pozwolił
390
00:38:33,916 --> 00:38:37,083
uczyć się lub ćwiczyć sztukę dżinów,
391
00:38:37,083 --> 00:38:38,916
jeśli nie są gotowi.
392
00:38:39,916 --> 00:38:40,916
Twój ojciec?
393
00:38:41,666 --> 00:38:42,833
Dość z twoim ojcem!
394
00:38:43,625 --> 00:38:45,208
Twojego ojca tu nie ma!
395
00:38:46,250 --> 00:38:48,250
On nawet nie interesuje się tą szkołą!
396
00:38:48,916 --> 00:38:50,333
Ojciec tu jest, kochanie.
397
00:38:51,083 --> 00:38:53,750
To jest jego szkoła. Gdziekolwiek on jest,
398
00:38:53,750 --> 00:38:57,500
będzie chronić tę szkołę
bez konieczności modlenia się do bożków.
399
00:38:57,500 --> 00:39:00,083
Kto mówi cokolwiek o idolach?
400
00:39:00,083 --> 00:39:01,416
Więc co to jest?
401
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
Co to jest?
402
00:39:04,833 --> 00:39:08,500
Nigdy nie wierzyłem w to, co Sri
i inni uczniowie mi powiedzieli.
403
00:39:09,375 --> 00:39:11,083
Co z nimi robisz?
404
00:39:13,583 --> 00:39:14,666
Allahu, zmiłuj się.
405
00:40:22,750 --> 00:40:23,916
Kto tam jest?
406
00:40:52,916 --> 00:40:53,916
Icha.
407
00:40:55,333 --> 00:40:56,333
Mój Boże.
408
00:40:57,083 --> 00:40:58,166
Allahu, zmiłuj się.
409
00:40:58,750 --> 00:41:00,666
Przestraszyłeś mnie, Icha.
410
00:41:14,000 --> 00:41:16,750
Icha, już idę.
411
00:41:24,791 --> 00:41:27,791
- Pokój z tobą.
- Pokój tobie też.
412
00:41:38,250 --> 00:41:39,166
Icha?
413
00:41:40,958 --> 00:41:43,458
Nie byłeś przypadkiem w łazience?
414
00:41:46,041 --> 00:41:49,208
Nie, ona tu jest cały czas.
415
00:41:49,208 --> 00:41:51,250
Nadal dostała okres.
416
00:42:40,416 --> 00:42:41,458
Zahra?
417
00:42:45,833 --> 00:42:47,333
Co jest z tobą nie tak?
418
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
A co z tobą, Zahra?
419
00:43:47,500 --> 00:43:50,000
Często jesteś wysyłany do pokoju Ujaya, prawda?
420
00:43:56,666 --> 00:43:58,458
Zahra?
421
00:43:58,458 --> 00:44:00,083
Co się stało, Zahra?
422
00:44:00,083 --> 00:44:01,500
Masz mi coś do powiedzenia?
423
00:44:02,666 --> 00:44:03,666
Zahra?
424
00:44:06,416 --> 00:44:09,500
Jeśli masz mi coś do powiedzenia,
to mi powiedz.
425
00:44:09,500 --> 00:44:11,000
Nie ma potrzeby się bać.
426
00:44:11,000 --> 00:44:13,041
Rozpracujemy to razem. Dobra?
427
00:44:14,333 --> 00:44:16,000
Ale jak?
428
00:44:24,583 --> 00:44:25,583
Zadzwonię na policję.
429
00:44:26,208 --> 00:44:28,250
Policja mi nie uwierzy.
430
00:44:28,250 --> 00:44:30,166
Powiedzą, że to zmyśliliśmy.
431
00:44:31,416 --> 00:44:34,333
Dobrze, w takim razie pokażemy dowód
do Ummi Yany. Mamy dowód.
432
00:44:34,333 --> 00:44:36,583
Jeśli Ummi Yana zobaczy Twój telefon,
433
00:44:37,458 --> 00:44:39,083
ona to skonfiskuje.
434
00:44:39,083 --> 00:44:41,333
To jest szerszy problem.
435
00:44:43,666 --> 00:44:44,791
Zadzwońmy do Kyai Mustofy.
436
00:44:44,791 --> 00:44:45,875
On jest jedynym wyjściem.
437
00:44:48,833 --> 00:44:52,541
Zahra. Jeśli nadal się boisz,
Mogę to zrobić sam.
438
00:44:58,583 --> 00:44:59,583
Yolanda.
439
00:45:00,833 --> 00:45:01,750
Idę z tobą.
440
00:45:03,916 --> 00:45:05,500
Pokój wam.
441
00:45:18,125 --> 00:45:19,291
Dobra.
442
00:46:07,541 --> 00:46:12,250
YOLANDA, NOWA STUDENTKA,
AKADEMIK DZIEWCZYN – CIKAPUNDUNG,
443
00:46:12,250 --> 00:46:16,666
CHCĘ ZGŁOSIĆ Herezję
PRAKTYKOWANY PRZEZ USTAZ JAELANI
444
00:46:16,666 --> 00:46:18,000
Pokój wam.
445
00:46:21,166 --> 00:46:22,750
Gdzie są wszyscy?
446
00:46:32,500 --> 00:46:33,500
Nie ten.
447
00:46:42,208 --> 00:46:43,791
Gdzie to jest?
448
00:46:44,833 --> 00:46:48,166
Oto jest.
449
00:46:49,166 --> 00:46:50,750
Yolanda.
450
00:46:57,416 --> 00:47:00,208
Poczekaj chwilę, Ummi.
Mam ci coś do pokazania na moim telefonie.
451
00:47:00,208 --> 00:47:04,125
- Nie ma potrzeby, znasz zasady.
- Ale musisz zobaczyć, co zrobił Ujay...
452
00:47:04,125 --> 00:47:06,291
Jestem odpowiedzialny za tę szkołę
i dormitorium.
453
00:47:06,291 --> 00:47:07,916
Jesteś moją odpowiedzialnością.
454
00:47:07,916 --> 00:47:11,541
Jesteś tu, żeby być pobożnym,
posłuszny uczeń.
455
00:47:11,541 --> 00:47:14,458
- Ale...
- Nie przeciwstawiaj się mnie i twojemu nauczycielowi.
456
00:47:14,458 --> 00:47:17,041
Więc muszę być posłuszny, kiedy Ujay nas wykorzystuje?
457
00:47:18,833 --> 00:47:21,666
Musisz zobaczyć dowód.
Film jest tutaj.
458
00:47:21,666 --> 00:47:23,208
Nie kłamię.
459
00:47:23,208 --> 00:47:24,541
Tutaj, Ummi.
460
00:47:37,458 --> 00:47:38,708
Wróć do swojego pokoju.
461
00:47:48,458 --> 00:47:49,458
Yolanda.
462
00:47:54,541 --> 00:47:55,541
Yolanda.
463
00:47:56,291 --> 00:47:57,333
Yolanda.
464
00:48:00,458 --> 00:48:02,000
Yolanda.
465
00:48:02,000 --> 00:48:03,500
Gdzie byłeś?
466
00:48:03,500 --> 00:48:05,166
Dlaczego się mną nie zaopiekowałeś?
467
00:48:05,166 --> 00:48:06,875
Przepraszam.
468
00:48:06,875 --> 00:48:08,333
Widziałem Sri.
469
00:48:09,916 --> 00:48:10,916
Sri?
470
00:48:12,083 --> 00:48:14,750
Ale wszyscy mówiliście, że Sri odszedł.
471
00:48:15,416 --> 00:48:16,583
Więc wróciła?
472
00:48:16,583 --> 00:48:18,000
Co jest z tobą nie tak?
473
00:48:19,916 --> 00:48:22,375
Chcę się stąd wydostać
tak szybko, jak to możliwe.
474
00:48:23,583 --> 00:48:25,750
Ale to nie jest takie proste.
475
00:48:25,750 --> 00:48:28,750
To proste, jeśli nie myślisz o tym za dużo.
476
00:48:28,750 --> 00:48:31,500
I zrezygnuj ze swojego wzorowego tytułu studenckiego.
477
00:48:32,250 --> 00:48:34,083
O czym wy dwoje rozmawiacie?
478
00:48:39,666 --> 00:48:42,333
Teraz masz przede mną tajemnice?
479
00:48:44,000 --> 00:48:45,083
Niedojrzały.
480
00:48:54,000 --> 00:48:55,291
Co się dzieje, Zahra?
481
00:48:55,875 --> 00:48:57,875
Yafi, przepraszam.
482
00:48:58,583 --> 00:49:00,958
- Dlaczego nie powiedziałeś czegoś wcześniej?
- Yafi, puść.
483
00:49:00,958 --> 00:49:03,000
Ranisz mnie! Puścić.
484
00:49:03,000 --> 00:49:04,666
Na co czekałeś?
485
00:49:05,333 --> 00:49:06,833
Yafi, to boli.
486
00:49:06,833 --> 00:49:09,000
- Yafi, puść!
- Przestań krzyczeć!
487
00:49:09,000 --> 00:49:10,500
- Hej!
- Allahu, zmiłuj się.
488
00:49:10,500 --> 00:49:12,208
Jeśli dziewczyna powie nie, odpuszczasz.
489
00:49:13,333 --> 00:49:15,208
Trzymaj się z daleka od tego, zajmij się swoimi sprawami.
490
00:49:15,208 --> 00:49:17,916
Nie podoba mi się to
kiedy ktoś rani mojego przyjaciela.
491
00:49:17,916 --> 00:49:18,958
Powiedziałeś jej?
492
00:49:23,083 --> 00:49:24,333
Wiedziałem to.
493
00:49:24,333 --> 00:49:26,833
Naprawdę nie można ufać dziewczynie
kiedy nie jest dziewicą.
494
00:49:26,833 --> 00:49:30,166
- O co chodzi?
- Mój Boże, nie mów tak.
495
00:49:30,166 --> 00:49:32,166
Ręce precz od niej. To niedozwolone!
496
00:49:34,333 --> 00:49:35,166
Wynoś się stąd!
497
00:49:36,958 --> 00:49:38,000
Co do cholery?
498
00:49:39,583 --> 00:49:41,833
Kochanie, nie odchodź!
499
00:49:45,083 --> 00:49:46,041
Yolanda!
500
00:49:46,041 --> 00:49:47,583
Co jest z tobą nie tak?
501
00:49:47,583 --> 00:49:50,291
- Trzymaj się z daleka od moich spraw.
- O co ci chodzi, Icha?
502
00:49:50,291 --> 00:49:52,250
Jak można dać się nabrać na takiego dupka?
503
00:49:52,833 --> 00:49:54,583
Co wiesz?
504
00:49:54,583 --> 00:49:57,458
Hej, nie bądź głupcem z miłości.
Będziesz żałować.
505
00:49:58,166 --> 00:50:00,041
Przynajmniej
506
00:50:00,041 --> 00:50:05,083
Mam tam kogoś
komu jeszcze na mnie zależy.
507
00:50:06,666 --> 00:50:07,916
W przeciwieństwie do ciebie!
508
00:50:20,666 --> 00:50:22,625
{\an8}Jako lider klasy.
509
00:50:23,208 --> 00:50:25,583
Mogę po prostu na Tobie polegać
510
00:50:25,583 --> 00:50:27,833
zorganizować drugą.
511
00:50:37,083 --> 00:50:38,666
Dlaczego...
512
00:50:42,375 --> 00:50:46,166
– powiedziałaby Yolanda
Uczę cię czarnej magii?
513
00:50:52,708 --> 00:50:56,291
To, czego was nauczyłem, przyda się wam, dziewczyny.
514
00:51:08,666 --> 00:51:13,083
Uczysz się panować nad sobą.
515
00:51:17,916 --> 00:51:19,833
Tak, Ustazie.
516
00:51:22,375 --> 00:51:24,666
No to dobrze, wiesz, że się mylisz.
517
00:51:27,750 --> 00:51:29,083
Ale...
518
00:51:29,916 --> 00:51:32,250
Nie będę już tego mieć
twoich przyjaciół
519
00:51:32,250 --> 00:51:36,916
wyciąga rękę do Kyai lub Ummi Yana.
520
00:51:42,166 --> 00:51:44,333
Jestem pewien, że nie chcesz...
521
00:51:46,250 --> 00:51:48,750
twoi przyjaciele, aby dowiedzieć się...
522
00:51:50,416 --> 00:51:52,916
co robiliśmy w chatce.
523
00:52:03,458 --> 00:52:08,041
Przepraszam, nie widziałem cię.
524
00:53:07,083 --> 00:53:08,750
Na początku powiedziałam nie.
525
00:53:11,083 --> 00:53:13,833
Ale on nalegał.
526
00:53:15,750 --> 00:53:17,250
Aż w końcu...
527
00:53:18,583 --> 00:53:20,416
poddałem się.
528
00:53:24,958 --> 00:53:27,958
Ale myliłem się.
529
00:53:29,416 --> 00:53:31,625
Jego uwaga jest skupiona nie tylko na mnie.
530
00:53:32,583 --> 00:53:36,041
Ale także innym uczniom.
531
00:53:37,541 --> 00:53:41,291
Myślałam, że jego uwaga...
532
00:53:42,291 --> 00:53:45,291
był szczery.
533
00:53:46,750 --> 00:53:49,958
To nie jest uwaga, Icha.
534
00:53:49,958 --> 00:53:52,750
Wykorzystuje nas.
535
00:53:52,750 --> 00:53:54,333
Boję się.
536
00:53:54,333 --> 00:53:56,583
Nie wiem co robić.
537
00:53:58,208 --> 00:54:00,541
Nie wiem.
538
00:54:01,583 --> 00:54:04,416
Wiem, że masz dużo na głowie.
539
00:54:05,166 --> 00:54:07,458
Nie mogę rozmawiać z Gendhisem.
540
00:54:07,458 --> 00:54:11,333
To będzie dla niej za dużo.
541
00:54:14,791 --> 00:54:19,625
Powiedziałem tylko Yafiemu.
542
00:54:20,583 --> 00:54:21,458
Icha,
543
00:54:22,625 --> 00:54:24,500
musimy być odważni i walczyć.
544
00:54:24,500 --> 00:54:26,666
Musisz być odważny, Icha.
545
00:54:26,666 --> 00:54:27,833
W porządku?
546
00:54:27,833 --> 00:54:32,416
My i inni musimy walczyć. Dobra?
547
00:54:33,958 --> 00:54:35,708
Obiecaj mi?
548
00:54:40,458 --> 00:54:43,041
Przepraszam.
549
00:54:43,041 --> 00:54:45,583
Ja też przepraszam.
550
00:54:50,000 --> 00:54:51,583
Co się dzieje?
551
00:54:53,541 --> 00:54:55,791
Icha? Zahra?
552
00:54:55,791 --> 00:54:56,750
Cześć, Gendhis.
553
00:54:59,708 --> 00:55:00,750
To nic.
554
00:55:01,541 --> 00:55:02,958
Gdzie byłeś?
555
00:55:02,958 --> 00:55:06,041
Dostałam biegunki.
556
00:55:08,166 --> 00:55:09,291
Gendhis.
557
00:55:10,750 --> 00:55:12,208
Znowu bierzesz pigułki odchudzające?
558
00:55:12,208 --> 00:55:13,583
Nie.
559
00:55:14,750 --> 00:55:17,250
Zjadłem za dużo papryczek chili.
560
00:55:17,250 --> 00:55:19,166
Służy mi dobrze.
561
00:55:19,166 --> 00:55:22,000
Nie jesteś dobrym kłamcą, wiesz.
562
00:55:23,916 --> 00:55:26,916
Dlaczego wy dwoje płaczecie?
563
00:55:28,083 --> 00:55:29,041
Icha?
564
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Nic.
565
00:55:45,833 --> 00:55:47,208
Allahu, zmiłuj się.
566
00:57:20,083 --> 00:57:21,041
Icha?
567
00:57:22,166 --> 00:57:23,000
Icha?
568
00:59:28,416 --> 00:59:31,083
W ten sposób będziesz mi posłuszny.
569
01:00:27,333 --> 01:00:31,416
O mój Boże, Jiji!
570
01:00:55,583 --> 01:01:00,208
- O mój Boże!
- Uspokój się, Gendhis.
571
01:01:00,916 --> 01:01:05,416
Allahu, zmiłuj się!
572
01:01:05,416 --> 01:01:06,500
Przepraszam.
573
01:01:06,500 --> 01:01:08,958
Jiji!
574
01:01:09,875 --> 01:01:13,833
Gendhi, co się stało?
575
01:01:18,125 --> 01:01:21,666
Gendhis, nie rób tego!
576
01:01:22,291 --> 01:01:24,333
Nienawidzę cię, Yolando!
577
01:01:25,250 --> 01:01:27,250
Zrobiłeś to, prawda?
578
01:01:27,250 --> 01:01:29,750
Gendhi! O mój Boże, to niebezpieczne!
579
01:01:29,750 --> 01:01:32,875
- Uspokoić się!
- Cicho, Zahra! Zabiła Jijiego!
580
01:01:32,875 --> 01:01:34,416
Przysięgam na Boga, to nie byłem ja.
581
01:01:34,416 --> 01:01:36,583
W takim razie czyj to nóż?
582
01:01:36,583 --> 01:01:37,666
Gendhis, posłuchaj mnie!
583
01:01:37,666 --> 01:01:38,750
Proszę, uwierz mi.
584
01:01:38,750 --> 01:01:39,958
Yolanda tego nie zrobiła!
585
01:01:39,958 --> 01:01:41,333
Zahra, czyj to nóż?
586
01:01:41,333 --> 01:01:44,666
Nie wiem, ale Yolanda tego nie zrobiła.
Uspokój się, Gendhis!
587
01:01:44,666 --> 01:01:47,833
Co się z tobą dzieje, Zahra?
Stań w obronie nowej dziewczyny.
588
01:01:47,833 --> 01:01:49,833
Dlaczego nie staniesz w obronie swojego przyjaciela?
589
01:01:49,833 --> 01:01:50,916
Jesteś niemożliwy!
590
01:01:51,666 --> 01:01:53,583
Słuchajcie mnie wszyscy!
591
01:01:53,583 --> 01:01:56,541
Nie powinniśmy oskarżać
siebie nawzajem w ten sposób.
592
01:01:56,541 --> 01:01:58,416
Powinniśmy walczyć...
593
01:02:20,583 --> 01:02:23,500
- Icha!
- Boję się!
594
01:02:23,500 --> 01:02:24,833
Icha, boję się!
595
01:02:35,250 --> 01:02:36,666
Pozostań na ziemi
596
01:02:37,541 --> 01:02:40,083
dopóki nie pomyślałeś
o tym, co wszyscy zrobiliście.
597
01:02:50,416 --> 01:02:54,125
Nie będę ci się kłaniał.
598
01:02:54,708 --> 01:02:57,875
Jesteś taki sam jak ja,
599
01:02:59,166 --> 01:03:02,333
oboje pochodzimy z piekła.
600
01:03:02,916 --> 01:03:07,166
Nie będę ci się kłaniał.
601
01:03:07,166 --> 01:03:10,083
To Ja podniosłem cię z piekła,
602
01:03:10,083 --> 01:03:12,000
więc masz obowiązek być moim naśladowcą.
603
01:03:12,750 --> 01:03:15,041
To Ja podniosłem cię z piekła,
604
01:03:15,041 --> 01:03:17,541
więc masz obowiązek być moim naśladowcą.
605
01:03:27,625 --> 01:03:28,625
Jaelani.
606
01:03:30,791 --> 01:03:32,541
Icha...
607
01:03:35,791 --> 01:03:36,958
Gendhis.
608
01:03:38,291 --> 01:03:39,333
Wszystko w porządku?
609
01:03:43,166 --> 01:03:44,750
Allahu, zmiłuj się.
610
01:03:48,625 --> 01:03:49,916
Zatrzymaj to.
611
01:03:49,916 --> 01:03:51,208
Biedne te dziewczyny.
612
01:03:52,125 --> 01:03:52,958
Jaelani,
613
01:03:52,958 --> 01:03:54,833
niech wrócą do swoich pokojów.
614
01:03:54,833 --> 01:03:57,291
Oni są moimi naśladowcami.
615
01:03:59,916 --> 01:04:02,416
To moja sprawa i nikogo innego.
616
01:04:05,208 --> 01:04:06,833
Pokój wam.
617
01:04:07,750 --> 01:04:10,791
Hana! Hana!
618
01:04:15,750 --> 01:04:18,958
Hana! Hana!
619
01:04:23,125 --> 01:04:25,875
KIAI MUSTOFA
620
01:04:33,875 --> 01:04:36,750
Numer, pod który dzwonisz, jest nieaktywny.
621
01:04:36,750 --> 01:04:38,958
Spróbuj ponownie za kilka minut.
622
01:04:43,250 --> 01:04:44,125
Sri...
623
01:04:45,250 --> 01:04:46,500
Obudź się, Sri!
624
01:04:48,333 --> 01:04:49,250
Sri.
625
01:04:49,250 --> 01:04:51,666
Wybacz mi, Sri.
626
01:04:57,583 --> 01:04:58,875
Hana.
627
01:05:01,916 --> 01:05:03,416
Hana.
628
01:05:03,416 --> 01:05:06,500
Miód.
629
01:05:07,125 --> 01:05:09,416
Twój ojciec mnie do tego zmusił, Hana.
630
01:05:10,833 --> 01:05:14,041
Twój ojciec nigdy nie brał pod uwagę mojego istnienia.
631
01:05:14,666 --> 01:05:17,166
Twój ojciec zawsze patrzył na mnie z góry.
632
01:05:17,166 --> 01:05:20,500
Nigdy mi nie wierzy.
633
01:05:22,416 --> 01:05:26,416
Nie da się zmusić demona do pokłonu
634
01:05:28,333 --> 01:05:30,583
i podążaj za nim.
635
01:05:42,666 --> 01:06:01,916
Nie ma Boga prócz Allaha...
636
01:06:01,916 --> 01:06:05,583
Nie ma Boga prócz Allaha.
637
01:06:05,583 --> 01:06:12,375
Szukam schronienia u Allaha przed szatanem,
przeklęty.
638
01:06:13,083 --> 01:06:17,875
W imię Allaha,
Najłaskawszy i Najbardziej Miłosierny.
639
01:06:17,875 --> 01:06:22,958
Allahu, nie ma boga oprócz Niego,
640
01:06:22,958 --> 01:06:26,583
Wiecznie Żyjący,
Podtrzymujący całe istnienie.
641
01:06:26,583 --> 01:06:33,416
Ani senność
dogoni Go, ani nie zaśnie.
642
01:06:33,416 --> 01:06:38,000
Do Niego należy to, co jest w niebiosach
643
01:06:38,000 --> 01:06:40,750
i wszystko, co jest na Ziemi.
644
01:07:04,208 --> 01:07:05,416
Hana.
645
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
Kochanie,
646
01:07:11,208 --> 01:07:13,833
wszystko wkrótce się skończy.
647
01:07:15,083 --> 01:07:19,666
Wszyscy będą mi posłuszni,
i stanie się moim.
648
01:07:24,500 --> 01:07:25,416
Malika!
649
01:07:28,625 --> 01:07:32,625
Wyciągnij ciało Kyai Mustofy
i pochowaj go teraz!
650
01:08:01,416 --> 01:08:04,125
Czy nie czuliście się wszyscy sztywni tego popołudnia?
651
01:08:05,041 --> 01:08:06,250
Allahu, zmiłuj się.
652
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
Dzięki Bogu, Icha się uspokoił.
653
01:08:09,541 --> 01:08:13,750
Jiji, proszę, wybacz mi.
654
01:08:15,041 --> 01:08:18,916
Drogi Allahu, proszę wybacz mi.
655
01:08:18,916 --> 01:08:22,291
Nie mogłem opiekować się Jijim.
656
01:08:22,291 --> 01:08:23,541
Gendhis.
657
01:08:24,166 --> 01:08:26,458
Proszę, uwierz mi.
658
01:08:27,083 --> 01:08:29,500
Yolanda tego nie zrobiła.
659
01:08:32,583 --> 01:08:35,166
To nawet nie był jeden z nas.
660
01:08:35,166 --> 01:08:39,416
Zahra, właśnie straciłem Jiji'ego.
661
01:08:39,416 --> 01:08:42,666
Nigdy wcześniej nie miałem przyjaciela.
662
01:08:42,666 --> 01:08:46,916
Wy wszyscy nigdy mnie w nic nie włączacie.
663
01:08:49,625 --> 01:08:51,541
Zawsze jestem prześladowany.
664
01:08:51,541 --> 01:08:54,833
Jestem wykluczony za to, że wyglądam tak, jak wyglądam.
665
01:08:56,916 --> 01:08:57,916
Gendhis.
666
01:09:00,333 --> 01:09:01,833
Może nie mam pomysłu...
667
01:09:02,583 --> 01:09:04,375
przez co teraz przechodzisz.
668
01:09:08,166 --> 01:09:11,166
Ale ja też kogoś straciłam.
669
01:09:14,625 --> 01:09:16,000
Prawie się zabiłem...
670
01:09:18,500 --> 01:09:19,875
kiedy zmarł mój chłopak.
671
01:09:21,250 --> 01:09:22,500
Zostałem naruszony.
672
01:09:30,500 --> 01:09:32,000
zostałem uduszony,
673
01:09:32,000 --> 01:09:33,750
Nie mogłem oddychać.
674
01:09:38,250 --> 01:09:40,833
Zepchnąłem go z krawędzi urwiska.
675
01:09:41,583 --> 01:09:43,166
Nie zrobiłem tego celowo.
676
01:09:44,333 --> 01:09:46,000
Nazwali mnie mordercą.
677
01:09:47,166 --> 01:09:48,333
Nie byłem wystarczająco silny...
678
01:09:49,666 --> 01:09:52,000
żyć z poczuciem winy.
679
01:09:53,750 --> 01:09:55,833
Nie byłam gotowa go stracić.
680
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
Wzięłam wszystkie tabletki jakie przepisał mi lekarz.
681
01:10:04,750 --> 01:10:05,833
Przedawkowałem.
682
01:10:11,125 --> 01:10:12,458
Chcę tylko powiedzieć...
683
01:10:15,750 --> 01:10:17,958
Przykro mi, Gendhisie.
684
01:10:17,958 --> 01:10:19,791
Przykro mi, że straciłeś Jiji'ego.
685
01:10:20,791 --> 01:10:25,166
Ale przysięgam na Boga
Nigdy nie skrzywdziłbym Jijiego.
686
01:10:25,166 --> 01:10:26,708
Ale nikt nie wie
687
01:10:26,708 --> 01:10:30,166
jeśli zabiłeś go przez przypadek
lub jako pretekst.
688
01:10:30,166 --> 01:10:31,708
- Nikt nie wie, prawda?
- Gendhi!
689
01:10:31,708 --> 01:10:33,000
Gendhis.
690
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
Nawet jeśli jestem zdolny do zabijania,
691
01:10:35,000 --> 01:10:36,833
Wolałbym się zabić, Gendhis.
692
01:10:36,833 --> 01:10:39,333
Dobra, może w takim razie pójdziesz i to zrobisz?
693
01:10:39,333 --> 01:10:43,750
O mój Boże! Gendhis, Yolanda, dość!
Weź się w garść, Gendhi.
694
01:10:43,750 --> 01:10:46,375
Allahu, zmiłuj się.
695
01:10:49,125 --> 01:10:50,125
Icha?
696
01:10:53,583 --> 01:10:55,375
- Icha?
- Ona jest szalona.
697
01:10:57,916 --> 01:10:59,875
Icha!
698
01:11:05,333 --> 01:11:07,083
Icha!
699
01:11:07,666 --> 01:11:08,666
Przestań, Icha!
700
01:11:08,666 --> 01:11:10,125
Nie rób tego!
701
01:11:10,125 --> 01:11:11,333
Icha, przestań!
702
01:11:13,125 --> 01:11:15,000
Pomóż mi proszę! Ratunku!
703
01:11:15,000 --> 01:11:16,416
Allahu, zmiłuj się!
704
01:11:16,416 --> 01:11:19,333
Zahra! Ratunku!
705
01:11:19,333 --> 01:11:21,208
Weź linę do mojej torby!
706
01:11:21,208 --> 01:11:24,250
Zahra, pospiesz się!
707
01:11:26,333 --> 01:11:28,750
Gdzie to jest?
708
01:11:28,750 --> 01:11:30,500
Lina w mojej torbie!
709
01:11:34,416 --> 01:11:36,000
Yolanda, gdzie to jest?
710
01:11:36,666 --> 01:11:38,083
W środku!
711
01:11:44,583 --> 01:11:47,583
Weź ją za ramię!
712
01:11:52,208 --> 01:11:53,958
Yolanda!
713
01:11:56,750 --> 01:11:58,291
Weź się w garść!
714
01:11:59,541 --> 01:12:01,083
Weź się w garść, Icha!
715
01:12:11,166 --> 01:12:12,583
Musimy wezwać pomoc!
716
01:12:13,250 --> 01:12:16,333
Zahra!
717
01:12:16,333 --> 01:12:20,125
Zahra, spójrz na mnie! Chodźmy po pomoc!
718
01:12:21,166 --> 01:12:23,333
Musimy znaleźć Ummi Yanę.
719
01:12:23,333 --> 01:12:25,458
Tak, chodźmy!
720
01:12:30,958 --> 01:12:32,000
Weź to.
721
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
Przyjdź, Gendhisie!
722
01:12:34,833 --> 01:12:35,833
Jest w porządku.
723
01:12:36,416 --> 01:12:37,750
Idźcie.
724
01:12:38,333 --> 01:12:40,750
- Zostanę i popilnuję Ichy.
- Dobra, chodźmy!
725
01:12:40,750 --> 01:12:42,500
Wrócimy do Ciebie!
726
01:12:42,500 --> 01:12:43,666
Chodź, Zahra!
727
01:12:44,416 --> 01:12:45,583
Bądź ostrożny!
728
01:12:47,250 --> 01:12:49,583
Allahu, zmiłuj się.
729
01:13:04,000 --> 01:13:05,666
Potrzebuję twojego pinu.
730
01:13:14,833 --> 01:13:18,000
Czy widziałeś Ummi Yanę?
Gdzie jest Ummi Yana?
731
01:13:23,500 --> 01:13:26,000
To są dżiny Qorin,
nie nasi przyjaciele.
732
01:13:26,625 --> 01:13:27,750
Yolanda!
733
01:13:32,208 --> 01:13:33,791
Pomoc!
734
01:13:57,500 --> 01:13:58,791
Boże!
735
01:14:01,166 --> 01:14:03,583
- Zahra!
- O Boże!
736
01:14:26,833 --> 01:14:27,708
Icha?
737
01:14:28,666 --> 01:14:29,750
Icha?
738
01:14:30,583 --> 01:14:31,750
Icha?
739
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
Icha?
740
01:14:58,000 --> 01:15:00,083
Pokój z tobą, mieszkańcu piekła.
741
01:15:13,833 --> 01:15:15,500
Allahu, zmiłuj się.
742
01:15:41,208 --> 01:15:43,666
TRAKTAT O JINNIE
743
01:15:48,375 --> 01:15:50,750
TRAKTAT O JINNIE
744
01:15:56,416 --> 01:15:58,166
PROCEDURY WZYWANIA QORIN JINN
745
01:17:14,583 --> 01:17:17,333
Robię to wszystko
746
01:17:18,583 --> 01:17:22,250
ponieważ cię kocham, Icha.
747
01:18:00,666 --> 01:18:01,666
Icha.
748
01:18:02,916 --> 01:18:04,041
Icha.
749
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
Icha.
750
01:18:12,833 --> 01:18:14,000
Icha.
751
01:18:48,250 --> 01:18:49,083
Zahra!
752
01:18:49,666 --> 01:18:52,458
Nie ma Boga prócz Allaha,
Mahomet jest Wysłannikiem Allaha.
753
01:18:54,166 --> 01:18:55,583
Budzić się!
754
01:18:56,583 --> 01:18:57,791
To ja, Zahra.
755
01:18:59,416 --> 01:19:02,708
Hmm...
756
01:19:03,916 --> 01:19:06,500
Ummi, szukałem cię...
757
01:19:06,500 --> 01:19:08,250
O co chodzi, Zahra?
758
01:19:08,250 --> 01:19:12,333
Przepraszam, Ummi. To wszystko moja wina.
759
01:19:12,333 --> 01:19:13,916
Zahra!
760
01:19:13,916 --> 01:19:16,833
To nie twoja wina, jasne?
761
01:19:16,833 --> 01:19:18,916
To moja wina.
762
01:19:18,916 --> 01:19:24,083
Ustaz Jaelani...
763
01:19:24,083 --> 01:19:27,000
Ustaz Jaelani dokonał napaści na tle seksualnym, Ummi.
764
01:19:29,833 --> 01:19:32,333
Nie tylko ja, wiele dziewczyn.
765
01:19:32,333 --> 01:19:37,083
Inni uczniowie zostali zaatakowani,
w tym Icha.
766
01:19:39,166 --> 01:19:45,500
Nie wiedziałem jak ci to powiedzieć.
767
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
Byłem przestraszony.
768
01:19:49,125 --> 01:19:51,833
Bałam się, że nikt mi nie uwierzy.
769
01:20:37,500 --> 01:20:40,166
Zahra?
770
01:21:01,833 --> 01:21:03,958
Nie, proszę nie.
771
01:21:05,250 --> 01:21:09,083
Nie, Jiji!
772
01:21:09,916 --> 01:21:11,750
Nie, proszę nie.
773
01:21:13,416 --> 01:21:16,166
Proszę, przestań.
774
01:21:48,291 --> 01:21:50,541
Allah jest większy.
775
01:21:52,916 --> 01:21:54,416
Nie ma Boga prócz Allaha.
776
01:21:58,250 --> 01:22:01,666
Nie ma Boga prócz Allaha,
Mahomet jest Wysłannikiem Allaha.
777
01:22:04,500 --> 01:22:06,041
Nie ma Boga prócz Allaha.
778
01:22:07,708 --> 01:22:10,666
Nie ma Boga prócz Allaha,
Mahomet jest Wysłannikiem Allaha.
779
01:22:14,041 --> 01:22:15,000
Wszystko w porządku?
780
01:22:15,000 --> 01:22:16,083
Umm!
781
01:22:17,125 --> 01:22:17,958
Umm!
782
01:22:17,958 --> 01:22:20,666
Ichy i Yolandy tu nie ma.
Muszę je znaleźć.
783
01:22:20,666 --> 01:22:22,666
Tak. Bądź ostrożny.
784
01:22:22,666 --> 01:22:24,375
- Tak, Ummi.
- Bądź ostrożny.
785
01:22:25,916 --> 01:22:28,666
Nie, proszę nie.
786
01:22:28,666 --> 01:22:30,000
Gendhi!
787
01:22:31,416 --> 01:22:35,166
Gendhi!
788
01:22:35,166 --> 01:22:37,666
Weź się w garść, Gendhi!
789
01:22:38,916 --> 01:22:40,833
Weź się w garść, Gendhi!
790
01:22:41,500 --> 01:22:45,083
Ummi, pomóż mi! Gendhi!
791
01:22:45,083 --> 01:22:46,791
Nie, proszę nie.
792
01:22:47,500 --> 01:22:49,583
- Nie, proszę nie.
- Allahu, zmiłuj się. Gendhi?
793
01:22:49,583 --> 01:22:50,666
O mój Boże!
794
01:23:09,416 --> 01:23:11,583
Igła piekła została uwolniona.
795
01:23:33,583 --> 01:23:35,583
To ja, Ummi.
796
01:23:35,583 --> 01:23:37,583
Gendhis jest tutaj. Yolanda, to ja.
797
01:23:38,750 --> 01:23:40,083
Co się stało?
798
01:24:05,416 --> 01:24:06,625
Allahu, zmiłuj się.
799
01:24:06,625 --> 01:24:08,750
Hmm...
800
01:24:33,500 --> 01:24:36,375
Nikt nie opuszcza terenu meczetu.
801
01:24:36,958 --> 01:24:38,416
Zrozumiany?
802
01:24:38,416 --> 01:24:40,625
Rozumiem, Ummi.
803
01:24:43,833 --> 01:24:47,916
Zahra, oczyśćmy ciało Ichy.
804
01:24:47,916 --> 01:24:49,458
Biedny Icha.
805
01:24:50,958 --> 01:24:53,833
Boję się.
806
01:24:57,791 --> 01:24:59,375
Icha...
807
01:25:13,250 --> 01:25:14,666
Hmm...
808
01:25:15,666 --> 01:25:20,208
Ummi, nie mogę tego zrobić, przykro mi, Ummi.
809
01:25:20,833 --> 01:25:23,000
Zahra, proszę...
810
01:25:23,833 --> 01:25:25,333
Zahra...
811
01:25:27,083 --> 01:25:28,416
Hmm...
812
01:26:05,083 --> 01:26:06,416
Uspokój się.
813
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
Nie ma potrzeby się bać.
814
01:26:14,750 --> 01:26:16,291
Jestem twoim nauczycielem.
815
01:26:16,291 --> 01:26:17,833
Zaufaj mi.
816
01:26:19,333 --> 01:26:21,583
Jeśli zrobisz to szczerze...
817
01:26:24,666 --> 01:26:29,583
to dowód twojego oddania
swojemu nauczycielowi.
818
01:27:26,250 --> 01:27:27,333
Nie przebywać!
819
01:27:29,083 --> 01:27:33,083
Jeśli się zbliżysz, przysięgam, że cię dźgnę!
820
01:27:33,083 --> 01:27:35,333
To nie ma sensu, Zahra.
821
01:27:35,333 --> 01:27:39,166
Nie chcesz skończyć jako pierwszy w klasie?
822
01:27:39,166 --> 01:27:41,500
NIE!
823
01:27:43,333 --> 01:27:45,666
Chcę się tylko stąd wydostać!
824
01:27:45,666 --> 01:27:48,666
Niemożliwe, Zahra.
825
01:27:49,250 --> 01:27:52,166
Co powiedzieliby ludzie na zewnątrz?
826
01:27:52,166 --> 01:27:57,000
Nie jesteś już czysty.
827
01:27:57,000 --> 01:28:00,666
Co by powiedziała twoja matka?
828
01:28:04,000 --> 01:28:06,083
Chodź tu, Zahra...
829
01:28:07,625 --> 01:28:10,166
nie bój się.
830
01:28:12,833 --> 01:28:16,625
Nie masz tego, czego potrzeba, Zahra.
831
01:28:18,250 --> 01:28:21,750
Nigdy nie będziesz wystarczająco odważny
walczyć ze mną.
832
01:28:25,541 --> 01:28:27,375
Jeśli podejdziesz bliżej,
833
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
to przechodzi mi do gardła.
834
01:28:46,416 --> 01:28:47,583
Zahra?
835
01:28:49,166 --> 01:28:50,083
Zahra?
836
01:28:54,500 --> 01:28:56,416
Jestem skażony, Yolanda.
837
01:29:00,166 --> 01:29:03,416
Nikt nigdy mnie nie zaakceptuje.
838
01:29:03,416 --> 01:29:07,416
Nie mogę wyrzucić z głowy tego, co się stało.
839
01:29:12,541 --> 01:29:13,666
jestem tutaj.
840
01:29:15,000 --> 01:29:16,750
Sprawimy, że wszystko będzie lepsze.
841
01:29:17,958 --> 01:29:20,666
Pamiętaj, powiedziałeś Ichi...
842
01:29:21,500 --> 01:29:24,458
że możemy razem walczyć z Ujayem. Dla Ichy.
843
01:29:24,458 --> 01:29:26,000
jestem tutaj.
844
01:29:26,000 --> 01:29:27,333
Ummi Yana jest tutaj.
845
01:29:27,333 --> 01:29:28,333
Gendhis jest tutaj.
846
01:29:29,375 --> 01:29:30,375
Allah jest z nami.
847
01:29:32,875 --> 01:29:35,625
Teraz musimy się stąd wydostać, szybko!
848
01:30:13,416 --> 01:30:15,375
Czczę tego Qorina
849
01:30:16,375 --> 01:30:18,833
gdyż jest większy od Boga.
850
01:30:18,833 --> 01:30:23,083
O Qorinie,
851
01:30:23,083 --> 01:30:25,000
przyjmij moje oddanie.
852
01:30:27,375 --> 01:30:31,166
Tam będą miały owoce
853
01:30:31,166 --> 01:30:34,750
i czegokolwiek zapragną.
854
01:30:41,916 --> 01:30:48,500
„Pokój” – słowo od Miłosiernego Pana.
855
01:31:04,500 --> 01:31:06,416
W śmierci, narodzinach; dusza, duch;
856
01:31:06,416 --> 01:31:09,208
łącząc dwa światy
razem w jednym ciele.
857
01:31:17,208 --> 01:31:19,833
W śmierci, narodzinach, duszy, duchu,
łącząc dwa światy
858
01:31:19,833 --> 01:31:21,208
razem w jednym ciele.
859
01:31:21,208 --> 01:31:23,166
Allahu, zmiłuj się.
860
01:31:25,250 --> 01:31:26,958
Gendhi?
861
01:31:26,958 --> 01:31:29,291
W śmierci, narodzinach, duszy, duchu,
862
01:31:29,291 --> 01:31:31,833
łącząc dwa światy
razem w jednym ciele.
863
01:31:37,083 --> 01:31:39,083
W śmierci, narodzinach; dusza, duch;
864
01:31:39,083 --> 01:31:41,291
łącząc dwa światy
razem w jednym ciele.
865
01:31:41,916 --> 01:31:46,583
„Pokój” – słowo od Miłosiernego Pana.
866
01:31:46,583 --> 01:31:48,583
W śmierci, narodzinach, duszy, duchu,
867
01:31:48,583 --> 01:31:51,041
łącząc dwa światy
razem w jednym ciele.
868
01:32:51,666 --> 01:32:55,291
Yolanda, to jest Kyai Mustofa.
869
01:33:10,916 --> 01:33:17,916
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
870
01:33:18,666 --> 01:33:21,375
Pomoc!
871
01:33:33,708 --> 01:33:35,166
Pomoc!
872
01:33:38,750 --> 01:33:39,833
Sri!
873
01:33:44,500 --> 01:33:46,500
W śmierci, narodzinach, duszy, duchu,
874
01:33:46,500 --> 01:33:49,125
łącząc dwa światy
razem w jednym ciele.
875
01:33:57,375 --> 01:33:58,416
Sri!
876
01:34:02,416 --> 01:34:05,750
Sri!
877
01:34:07,250 --> 01:34:09,208
Powiedz, Proroku,
„Zostało mi to objawione
878
01:34:09,208 --> 01:34:11,333
to grupa dżinów
słuchałem Koranu”
879
01:34:11,333 --> 01:34:12,791
i powiedzieli do innych dżinów:
880
01:34:12,791 --> 01:34:14,916
„Rzeczywiście, słyszeliśmy
cudowną recytację.
881
01:34:14,916 --> 01:34:17,166
Prowadzi do właściwego przewodnictwa
więc w to uwierzyliśmy,
882
01:34:17,166 --> 01:34:20,000
i nigdy nikogo nie będziemy kojarzyć
z naszym Panem w uwielbieniu.”
883
01:34:20,000 --> 01:34:22,000
Powiedz, Proroku,
„Zostało mi to objawione
884
01:34:22,000 --> 01:34:24,583
to grupa dżinów
słuchałem Koranu…”
885
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
Sri.
886
01:34:31,333 --> 01:34:35,250
- Co się stało?
- Sri.
887
01:34:36,291 --> 01:34:39,166
- Hmm...
- Zahra...
888
01:34:41,916 --> 01:34:43,125
- Hmm...
- Chodź, Zahra!
889
01:34:43,125 --> 01:34:44,458
- Pomóż jej wstać, Zahra!
- Spieszyć się.
890
01:34:44,458 --> 01:34:45,875
Nie mamy dużo czasu!
891
01:34:47,166 --> 01:34:48,666
Uciekajmy stąd!
892
01:34:51,250 --> 01:34:52,583
Pospiesz się.
893
01:34:58,333 --> 01:35:01,000
- Pospiesz się.
- Nie mamy dużo czasu.
894
01:35:06,625 --> 01:35:07,958
Yolanda.
895
01:35:09,958 --> 01:35:11,875
- Yolanda.
- Sri!
896
01:35:13,291 --> 01:35:15,541
Sri!
897
01:35:24,750 --> 01:35:28,916
Panie Malik, wiem, że jest Pan dobrym człowiekiem.
898
01:35:41,833 --> 01:35:45,166
Umm!
899
01:35:46,083 --> 01:35:49,833
O, drogi Boże!
900
01:35:51,250 --> 01:35:53,916
Hana, o mój Boże!
901
01:36:58,250 --> 01:37:00,000
Umm.
902
01:37:00,000 --> 01:37:02,083
Musimy się stąd wydostać.
903
01:37:04,750 --> 01:37:06,333
Uciekamy stąd.
904
01:37:07,500 --> 01:37:10,083
Pomagajcie sobie nawzajem. Wynośmy się stąd.
905
01:37:10,083 --> 01:37:12,458
- Chodźcie wszyscy!
- Powoli, pomagajcie sobie nawzajem!
906
01:37:12,458 --> 01:37:15,750
Chodź, Gendhis. Szybko, wszyscy!
907
01:37:18,916 --> 01:37:21,875
- Hmm...
- Chodź, powoli.
908
01:37:21,875 --> 01:37:22,958
Gendhi...
909
01:37:23,625 --> 01:37:26,166
- Chodź.
- Chodź, Sri.
910
01:37:26,166 --> 01:37:27,916
Yolanda, Sri, przestań!
911
01:37:30,666 --> 01:37:33,416
Allahu, zmiłuj się.
912
01:37:35,458 --> 01:37:37,083
Hmm...
913
01:37:42,083 --> 01:37:44,458
Mieszkańcy piekła.
914
01:37:48,083 --> 01:37:52,541
Nigdy nie wydostaniesz się z tego miejsca.
915
01:37:52,541 --> 01:37:54,416
Nie boimy się ciebie!
916
01:37:56,208 --> 01:37:57,875
Allah jest z nami!
917
01:37:59,041 --> 01:38:01,916
Składam świadectwo
że nie ma Boga prócz Allaha,
918
01:38:01,916 --> 01:38:04,166
i ten Mahomet
jest wysłannikiem Allaha.
919
01:38:04,166 --> 01:38:15,125
Nie ma Boga prócz Allaha.
920
01:38:15,125 --> 01:38:16,250
Ojcze...
921
01:38:16,833 --> 01:38:26,833
Nie ma Boga prócz Allaha.
922
01:38:28,375 --> 01:38:30,333
- Nie ma Boga prócz Allaha.
- Zahra.
923
01:38:30,333 --> 01:38:31,916
Zabierz stąd swoich przyjaciół!
924
01:38:32,583 --> 01:38:35,083
Chodźcie wszyscy! Spieszyć się!
925
01:38:35,083 --> 01:38:38,166
- Pospiesz się! Spieszyć się!
- Nie ma Boga prócz Allaha.
926
01:38:40,000 --> 01:38:43,083
Chodź, Ummi, wynośmy się stąd!
927
01:38:43,083 --> 01:39:26,875
Nie ma Boga prócz Allaha.
928
01:40:04,416 --> 01:40:05,958
Chodź, Ummi.
929
01:40:12,541 --> 01:40:13,791
Umm!
930
01:40:16,208 --> 01:40:18,375
Zahra!
931
01:40:19,916 --> 01:40:22,166
Allahu, zmiłuj się!
932
01:40:23,750 --> 01:40:25,416
O mój Boże...
933
01:40:58,666 --> 01:40:59,666
Hana.
934
01:41:03,833 --> 01:41:05,250
Moja żona.
935
01:41:33,458 --> 01:41:34,958
To nie ma sensu, Hana.
936
01:41:42,250 --> 01:41:44,833
Puść mnie!
937
01:41:51,583 --> 01:41:53,833
Powiedz, Proroku,
„Zostało mi to objawione
938
01:41:53,833 --> 01:41:56,250
to grupa dżinów
słuchałem Koranu”
939
01:41:56,250 --> 01:41:58,125
i powiedzieli do innych dżinów:
940
01:41:58,125 --> 01:42:01,750
„Rzeczywiście, słyszeliśmy
cudowną recytację.
941
01:42:01,750 --> 01:42:04,000
Prowadzi do właściwego przewodnictwa
więc w to uwierzyliśmy,
942
01:42:04,000 --> 01:42:07,125
i nigdy nikogo nie będziemy kojarzyć
z naszym Panem w uwielbieniu.”
943
01:42:30,416 --> 01:42:32,583
Powiedz, Proroku,
„Zostało mi to objawione
944
01:42:32,583 --> 01:42:35,166
to grupa dżinów
słuchałem Koranu”
945
01:42:35,166 --> 01:42:38,125
i powiedzieli do innych dżinów:
„Zaiste, słyszeliśmy…”
946
01:42:47,000 --> 01:42:52,416
„...i nigdy nikogo nie będziemy kojarzyć
z naszym Panem w uwielbieniu.”
947
01:42:55,583 --> 01:42:58,708
Zahra!
948
01:43:33,916 --> 01:43:36,416
Nie boję się!
949
01:43:36,416 --> 01:43:38,458
Już się nie boję!
950
01:43:39,958 --> 01:43:41,125
Zahra...
951
01:43:47,541 --> 01:43:49,875
Allahu, zmiłuj się.
952
01:43:53,166 --> 01:43:56,083
Yolanda...
953
01:43:57,916 --> 01:44:00,916
Yolanda...
954
01:44:04,666 --> 01:44:11,916
Yolando, proszę, wybacz mi.
955
01:44:14,166 --> 01:44:18,083
Jesteś wolna, Zahra.
956
01:44:21,250 --> 01:44:23,250
Wygrałeś.
957
01:44:27,208 --> 01:44:30,541
Dziękuję, że jesteś
958
01:44:30,541 --> 01:44:36,291
dla mnie dobrym przyjacielem.
959
01:44:41,333 --> 01:44:49,333
Yolanda!
960
01:44:52,000 --> 01:44:57,583
Yolando, proszę, nie zostawiaj mnie.
961
01:44:57,583 --> 01:45:01,416
Dzięki tobie, Yolando, byłem odważny.
962
01:45:01,416 --> 01:45:03,333
Zrobiliśmy to.
963
01:45:04,125 --> 01:45:08,333
Yolanda!
964
01:46:41,500 --> 01:46:44,125
JEŚLI TY LUB KOGOŚ, KOGO ZNASZ
DOŚWIADCZYŁ PRZEMOCY SEKSUALNEJ,
965
01:46:44,125 --> 01:46:47,041
PROSZĘ ZADZWONIĆ DO KOBIET I DZIECI
SŁUŻBA OCHRONY LUB WŁADZA
966
01:48:37,833 --> 01:48:42,833
Tłumaczenie napisów: Rizal Iwan